Betterbird Blog

What’s going on in the project

Ranting

If you don't like that we point out the mistakes of our upstream project, skip this category.

In this Bugzilla comment, Thunderbird's "Director, Desktop & Mobile Apps" Mr. Alessandro Castellani, writes (quote):

"Apologies for dropping the ball on this, we were working on a million other things 😅"

Let's see what other balls he or the project dropped in no particular order:

just to name a few from the last few years.

Update November 2026: Here are some more

He goes on to bad-mouth Betterbird features, like the advanced "Quick Filter" which allows not only to invert tags, but also other buttons (unread, starred, in-address-book, etc.) as well as text filters. He calls that (quote):

"weird hidden CTRL+click and ugly red bars UI".

Well, Alex, we will see how well your proposed solution will work when it arrives in 2037. Apparently you're dusting off the original solution from 2016, which was rejected back then. Have you realised that "weird hidden Ctrl+Click" UI is already present today when negating individual tags? And the strike-trough already exists, too.

As for his (quote): "I will also add a bunch of tests for this feature". Perfect, also, please instruct your release management to actually look at test results before shipping a release. Many time releases get shipped without analysing permanent test failures.

And what are the million things you've been working on? To the deliver the second rewrite of account creation, that was so bad that it had to be disabled in the ESR version? Or rewriting the calendar UI yet again? How about making sure that Thunderbird users will live long enough to see features that have been requested for 20+ years, some going back to the past millennium.

So funny that our project's CEO actually took part in hiring Alex for the project back in 2018.

Thunderbird Release channel version 146 brings fresh regressions directly to your desktop. Check them out, blank parts of the UI and inconsistent naming:

Blank labels

Blank labels

This bug was reported by Thunderbird's internal QA team, good on them, a volunteer developer fixed the issue, and Thunderbird's release manager refused to ship the fix in the Release version. It's a bit like in this Dilbert cartoon:

enter image description here

And the folder name saga continues, this was already covered here. Mileage varies depending on mail provider and localisation. Here shown for a Gmail account. On the left, the folder tree, on the right, the folder name in the Subscribe panel, which is typically the folder name shown in the provider's web UI: Gmail folder names

Follow-up here.

Thunderbird 140.6.0 ESR is due next week, so the Thunderbird folks are building it. Surely, something went wrong again, as the picture shows. But that's not what we're there to talk about. We're here to talk about software quality.

Question: How make fixes are included in their version 140.6.0 ESR compared to the previous version 140.5.0 ESR? Answer: Zero, nothing at all. Despite 72% of users still using the ESR version as compared to 25% of users on the buggy "Release" version (source: Desktop ADI: 72% on 140esr, 25% on Release, 3% on other), the ESR version is largely neglected while they keep flogging the regression-ridden "Release" version, see here, here and here. Betterbird on the other hand is including about 80 fixes in Betterbird 140 which the Thunderbird folks could easily ship in their version, too. But they established this ridiculous "backport" policy, where only fixes for severe issues are backported, so all the annoying regressions are left unfixed, and this applies to their "Release" version, too.

Bad Sunday

- Posted in Ranting by

First we would like to remind the reader what ranting is about. As AI put it: Online, it signals exactly what you’re doing: calling out mistakes, bad decisions, sloppy work, or irritating trends — but in a way that’s more commentary-with-attitude than theatrical shouting.

So here goes a personal story from your favourite CEO:

I had a bad Sunday. In the morning, I was writing an e-mail and was hit by three bugs.

First, searching by custom header had been messed up since the preference mailnews.customHeaders which lists custom headers had been corrupted, likely by an add-on, since the code just doesn't do that. The separator :<space> had been replaced by \n. Very weird.

Next, I noticed that in an new composition with many attachments shown on top (which is a Betterbird feature), the header pane grew with no way to reduce it. That was actually a real bug. It got fixed in our "latest build 4".

And finally, the ghost menus hit me. A user had reported them before, but only today I found a reproducible case. After a long investigation it turned out that setting preference ui.prefersReducedMotion to the default value 0 caused this issue. Betterbird exposes the preference, hence it leads to this error. Thunderbird 140 fails the same way if one sets the preference manually. The issue seems to be fixed in later versions of Thunderbird. We haven't bisected where it got fixed.

And to add insult to injury, I noticed that Thunderbird 146 makes irreversible changes to a profile, so while switching versions, at some stage I was prompted to enter all the passwords again. That's where a backup came in handy.

But hey, there was a silver lining: A user wrote: YOU ARE MY HERO!!!!! after helping him diagnose that his mail provider was rejecting his SMTP EHLO command based on his local IP address of 192.168.1.13. BTW, AI predicted something like that based on the obscure error received: internal error AUP#EML-005. So if your mail provider plays up, you can set preference mail.smtpserver.smtpXX.hello_argument to work around it. The XX can be obtained from the account listing in the Troubleshooting Information (that's a Betterbird-only feature).

Oh yeah, SuperSandro from NixOS helped us with improving our build script by replacing uname -i with uname -m. Two workarounds for uname -i not working on Debian and macOS were made obsolete.

How was your Sunday?

We concluded our previous post with the questions:

Is your head spinning already with all the bug numbers? Do you think the Release Channel version is good enough for productive use?

The saga continues, so here's an update:

The fix for Bug 1993842 was backed out from the Release Channel version, so special IMAP folders are now always shown in English again. Meanwhile the fallout from the fix is being addressed in Bug 1998456.

But the drama is going on. A further fix not to show Gmail's "All Mail" folder as "Archives" is being prepared in Bug 1999677, and the developers thought it was a good idea to force Thunderbird-specific localisation onto that folder, despite the fact that Gmail already localises its name, see Bug 1999895.

The German reader will be reminded of the film title "Denn sie wissen nicht, was sie tun" ("Rebel Without a Cause", from 1955).

All this is part of a "normal" development process of "trial and error", at least in some organisations, but trying to sell the resulting software as a "stable" release, well, ..., we leave that to your judgement.

Update 12th Dec 2025: The issue is still not resolved in Thunderbird 146, see: folder name confusion

Here you find the latest bug report.

In our previous post, we wrote about the many regressions users of the Release Channel are plagued with. Today we're focusing on the history of a particular issue, which affects all users of a localised (non-English) version of Thunderbird.

Traditionally, Thunderbird aimed at showing names for "special folders" (Inbox, Sent, Templates, Trash, Archives, etc.) the way they were shown in the mail providers web interface. That was achieved by listening to user requests in various bugs, for example Bug 1320191 on the Microsoft "Deleted" folder, or Bug 543227 on incorrect names of other IMAP folders.

In their infinite wisdom, the Thunderbird folks changed this behaviour for no good reason in Bug 1960526, so a SPAM folder called "Bulk" would be called "Junk" (later "Spam" after migrating "Junk" to "Spam" in Bug 1823084), which gave rise to Bug 1979511.

Attempting to fix Bug 1979511 led to Bug 1993842, where special IMAP folders were always shown in English. That was fixed, but now the behaviour has returned to the "infinite wisdom" change, were standard names of the special IMAP folders are used instead of the names in the web interface. This was filed as Bug 1998456.

Let's not mention that in the course of the events, some localised folders were shown with garbled/mojibake names for a while, Bug 1994890.

Is your head spinning already with all the bug numbers? Do you think the Release Channel version is good enough for productive use?

Have you ever wondered why Betterbird follows the Thunderbird ESR (Extended Support Release) channel and not the Thunderbird Release channel? The answer is easy: The Release version is riddled with regressions that slipped through the beta phase. Even Thunderbird users seem to be aware of that, as according to the latest published statistics, and despite the best effort of the Thunderbird folks to push their Release channel to users, 73% are still on ESR. They prefer stability to fresh regressions and partly implemented and non-functional new features.

Three examples from the current version 144. This is shipping with the new reworked so-called Account Hub, which is very buggy, this bug only has 22 duplicates. Next, 144.0 shipped on 14th October 2025 with a bug, causing the taskbar button of the compose window to disappear from the taskbar. This was quickly fixed with a new release 144.0.1 two days later. Last not least localisation of IMAP folders for drafts, templates, sent messages, etc. is broken. Users of localised versions see the English names.

One argument for the Release channel has been, that new features would reach users faster. While this is true in theory, the practice is different. For example, the much-touted Microsoft Exchange integration via EWS is still not feature-complete in the current release. Users are left to find out in which way their the Exchange account behaves like normal local or IMAP accounts, and which features still need to be implemented.

In Germany there is a term for this: "Bananaware", the product ripens on customers' systems.

In this post we talked about the mishaps which have been common when preparing Thunderbird ESR releases, and version 140.4.0 ESR is no different. Not PhotoShop'ed, you can see it here. The red B's mean that the build failed. Sure, the Thunderbird folks will have another go to get it going, but this is this is already the second attempt, here is the first.

UPDATE: After fixing what is called "build bustage", they got the release built, but they made three mistakes, here listed in declining order of severity:

  1. They are not using the correct changeset of the Mozilla base software. For version 140, Mozilla did another "build 2" to plug a security vulnerability.
  2. One patch was backported incorrectly.
  3. Finally, they pushed all the patches separately, hence increasing the server usage and CO2 footprint.

But who cares about correctness as long as the donation money is flowing in.

Why PayPal is a pain

- Posted in Ranting by

On 1st October 2025 we stopped accepting USD donations via PayPal. Here's why. To begin with, PayPal changes a whopping 4.89% (base 2.90% + 1.99% US surcharge) + 0.30 USD fixed fee. As an example: On 50 USD they change 2.75%, so effectively 5.5%. enter image description here And that's not where it stops. With a PayPal account in Europe we are forced to convert USD to Euros at PayPal's atrocious conversion rates. That's were they pocket another 3% of markup. So effectively, for USD donations, PayPal help themselves to 8.5% of the incoming funds.

A while ago we researched ways of transferring the USD to an account or debit card denominated in USD. For starters, our European PayPal account does't allow linking to a USD denominated bank account, they only allow you to link Euro accounts from European banks.

When trying to "push" funds into a VISA debit card, PayPay stops such transfers with dubious error messages, like you can see in the picture: "We're sorry but we were unable to approve your request to transfer $XXXX.00 USD to your card". During the transaction, we see this: enter image description here And we're not the only ones. The message varies, see this Reddit post:
"There's a problem. Right now, we are not able to complete this transaction" (from Feb. 2024)
"These can't be used for Instant Transfers: Revolut Bank UAB" (July 2024)
but the facts are the same: PayPal wants to enforce their additional fee.

UPDATE: We talked to three PayPal customer fooling agents, and these were their statements:

  • Number 1: We at PayPal did everything correctly, the credit card company declined the deposit.
  • Number 2: Change the account's main currency to USD and wait two hours, I will call you back. They never did, and their suggestion didn't work.
  • Number 3: We received a lecture that the currency in Spain was the Euro and that it was therefore simply not possible to transfer anything out except in Euros.

So two ignorants and one outright condescending.

UPDATE 2A: We filed a complaint and this was there answer:

I see you have tried to complete a fast withdrawal to your card X-xxxx several times but have been unsuccessful. However, this is not due to your PayPal account having some kind of restriction or block for this process. [...] The reason for this error could be that, since it is a fast withdrawal, in which we need an immediate response from your bank, due to not receiving a prompt response from their system, the process fails, and it cannot be completed. This is something rather common with cards issued by international online banks [...].

Then they went on to suggest converting the USD to Euros at 3% commission and transferring them out via the bank account option.

UPDATE 2B: Yet another PayPal answer saying the same thing:

Keep in mind, this does not mean there is something wrong with your card, it's simply that the system determines automatically whether a card can receive a transfer from our accounts or not, if you do not see it listed, or you see an error when trying to select the card for the withdrawal, it is due to it not being compatible with that process in PayPal. In this case, I'd recommend you use your bank account linked to PayPal so you can transfer this balance.

UPDATE 3: Answer from the so-called "international online bank":

Although PayPal allows sending money to Debit or Credit cards, [the bank] only accepts transfers [using] account details, not to the card’s 16-digit number.

So we don't have 100% certainty, but it looks like PayPal did the "right thing", however, it conveniently for them didn't match with the receiving system. Still, it doesn't excuse the mind-blowing (quoted from the Reddit post) exchange rate they apply and the fact that they only allow linking Euro accounts.

UPDATE 4: We tried to link three more different credit cards, but those were rejected right away, two of them seen here: enter image description here

We're in the process of closing PayPal altogether and setting up Revolut instead.

Note: Screenshot of a genuine PayPal e-mail (logo cropped/blurred for trademark reasons)

Overdue books… er, bugs

- Posted in Ranting by

In the 1980s, American Forces Network (AFN) Radio Berlin aired a few sketches based on the adventures of Betty Fishwish. Here is one of them:

Wednesday, 1:15 pm. I knocked on the door of Mrs. Betty Fishwish:

F: Yeah, who is it? And what do you want?
L: Open up Mrs. Fishwish, this is the library. Come out with your overdue books and no one will get hurt.
F: Overdue books? I don’ t have any overdue books, so I’m innocent.
L: I don't believe you, Mrs. Fishwish. Let me see the due dates on your books.
F: Here you go.
L: Hmm, let’s see: Due last week, due last month, due two years ago, Mrs. Fishwish!
F: Ah, I believe that’s my own.
L: They’re all overdue, Mrs. Fishwish.
F: Isn’t that my book?
L: They’re all from the library and and they’re overdue, Mrs. Fishwish.
F: Look’s like I'm guilty.
L: You certainly are. Remember, Mrs. Fishwish: When your books are due, return then to the library, so the next guy can enjoy them.

The story you have just heard is true. The names were changed to protect the innocent. Mrs. Betty Fishwish was found guilty of book-napping and is now serving a three-to-five-year sentence in the main library mopping floors.


Does this remind anyone of… overdue bugs?